Petitcodiac Mennonite Church

Our First Letter to the Colombia church

Spanish Translation

Go to:

Home Page
Outreach Page
Questions/Comments

Last updated on
July 30, 2002

Dear friends at La Iglesia Menonita de Sinai,
Greetings in the name of our Lord Jesus Christ!

      We, the Petitcodiac Mennonite Church in New Brunswick, Canada, are delighted to be teamed with you, our sister church in Bogota.

      Our commitment to support you in prayer and other ways stems from the open letter (addressed on Peace Sunday, November 11, 2001) sent from the Mennonite Church in Colombia to Mennonite Churches in Canada and the United States, pleading us to take notice of the violence and injustice in Colombia. We must confess that many of our congregation had not been aware of the desperate situation.

      On that Peace Sunday, I was worship leader and felt Spirit moved to keep the Mennonite Churches in Colombia in my prayers. Later, when our congregation prayerfully considered becoming a sister church, our Pastor, Werner De Jong, asked if I and/or my husband Peter would be willing to be coordinator(s)--to communicate with, and advocate on behalf of, a sister church in Colombia-- both Peter and I felt Spirit led to accept this role.

      I am writing in English, and Siegelinde De Jong (Werner's mother) is translating this into Spanish. Please let us know if this is satisfactory to you, or how you would suggest we communicate with you.

      To help us to understand your situation we have a few questions:

  1. How is your church affected by the present events?
  2. What is the definition of a "Sanctuary Church?"
  3. What are your concerns and prayer requests?

      Also, did you receive any information about our church? Please feel free to ask any questions of us you may wish We look forward to developing a relationship with you--our sister church!

God's peace to all of you,

Irma & Peter Penner, coordinators
Werner De Jong, pastor
Sieglinde De Jong, translator

Spanish Translation

Saludos

Queridos amigos de la Iglesia Menonita de Sinai, Saludos en el nombre de nuestro Señor Jesús Cristo!

      Nosotros, la "Petitcodiac Mennonite Church" en la provincia de Nuevo Brunswick, Canadá, estamos encantados de ser la iglesia gemela de vuestra iglesia en Bogotá.

      Nuestro compromiso de apoyar a Uds. en oración y en otra manera derivó de una carta abierta escrito por la Iglesia Menonita de Colombia a las iglesias Menonitas en los Estados Unidos y el Canadá. Leímos esta carta el 11 de Octubre del año 2001, en el proclamado "Domingo por la Paz" pidiendo nos de tomar noticia de la violencia e injusticia en su país. Tenemos que confesar que muchos de nosotros no sabían nada de la situación desesperada en Colombia.

      Este "Domingo por la Paz" yo era encargada de abrir la primera parte de nuestro culto, como dar la bienvenida, leer algunos versos de la Biblia y orar. Desde éste momento el Espíritu Santo me dirigió también orar para las iglesias Menonitas en Colombia. Más tarde y después de muchas oraciones, nuestra iglesia ofreció nuestro apoyo para una iglesia hermana en Colombia. Nuestro pastor, el señor Werner De Jong, me preguntó si yo, y/u mi esposo, Peter, podríamos ser los coordinadores- comunicar con, y advocar por parte de una iglesia gemela en su país. Guiado por el Espíritu lo aceptamos.

      Estoy escribiendo en Inglés y Siegelinde De Jong, madre de nuestro pastor, lo va a traducir al Español. Por favor, dejan nos saber si esta manera es satisfactoria para Uds. u tienen otra sugestión de comunicar con Uds.?

      Tenemos algunas preguntas para aprender mejor su situación:

  1. Cómo está su iglesia afectada en las actualidades de cada día en su país?
  2. Qué es la definición de una "Iglesia Sagrario"?
  3. Cuáles son sus preocupaciones y para que podemos orar?

      También quisiéramos saber si Uds. han recibido información acerca nuestra iglesia. Por favor, no sean tímidas en preguntar nos cualquier cosa.

      Estamos anticipando formar una relación hermosa con Uds., nuestra iglesia hermana.

La paz de Dios sea con Uds.!

Irma y Peter Penner, coordinadores
Werner De Jong, Pastor
Siegelinde De Jong, traductora

Colombia Index    Top of this document.